1 00:00:49,650 --> 00:00:50,010 Campana de Chirín 2 00:00:50,010 --> 00:00:59,950 La campana de Chirin me recuerda 3 00:01:00,460 --> 00:01:09,830 De esas amables pestañas y esa sonrisa 4 00:01:10,870 --> 00:01:20,500 La campana de Chirin me recuerda 5 00:01:21,040 --> 00:01:32,280 De la soledad de este mundo, así como su pena 6 00:01:33,760 --> 00:01:42,990 La campana de Chirin, ¿dónde estás ahora? 7 00:01:43,970 --> 00:01:53,070 Han pasado muchas estaciones 8 00:01:53,710 --> 00:02:03,110 La campana de Chirin, ¿dónde estás ahora? 9 00:02:03,720 --> 00:02:15,760 Nadie te visita ahora 10 00:04:35,440 --> 00:04:40,770 Chirin es un cordero Acabo de nacer esta primavera. 11 00:04:41,510 --> 00:04:49,380 Es lindo, blanco y viste una campana de oro alrededor de su cuello, 12 00:04:49,380 --> 00:04:53,180 haciéndolo fácil de encontrar cuando cae al fondo del valle. 13 00:05:15,580 --> 00:05:19,240 Chirin, escúchame bien. 14 00:05:19,810 --> 00:05:24,220 nunca debes ve más allá de esa valla. 15 00:05:24,820 --> 00:05:25,720 ¿Cerca? 16 00:05:25,720 --> 00:05:26,860 Así es. 17 00:05:26,860 --> 00:05:30,390 Da mucho miedo fuera de la valla. 18 00:05:30,390 --> 00:05:34,830 Mira, un lobo llamado Ay vive en esa montaña. 19 00:05:34,830 --> 00:05:39,730 Él siempre está detrás del carne tierna de nosotras ovejas. 20 00:05:39,730 --> 00:05:40,970 ¡Eso es una tontería! 21 00:05:40,970 --> 00:05:42,070 ¿Por qué? 22 00:05:42,070 --> 00:05:46,510 Bueno, toda nuestra lana. ¡Se nos hace difíciles de comer! 23 00:05:46,510 --> 00:05:49,710 ¡Y las hojas de trébol son mucho más sabrosas! 24 00:05:49,710 --> 00:05:52,580 Sin embargo, los lobos comen ovejas. 25 00:05:53,010 --> 00:05:54,640 Eh... 26 00:06:00,690 --> 00:06:02,620 Prométemelo, Chirin. 27 00:06:04,160 --> 00:06:08,430 Prométeme que lo harás Nunca vayas más allá de esta valla. 28 00:06:08,430 --> 00:06:10,360 S-Sí. 29 00:06:11,300 --> 00:06:13,100 Lo digo en serio, Chirin. 30 00:06:13,100 --> 00:06:14,160 ¡Sí! 31 00:06:15,770 --> 00:06:17,000 ¡Chirín! 32 00:06:40,860 --> 00:06:50,070 La campana de Chirín. hace un sonido 33 00:06:50,910 --> 00:07:00,140 Se puede escuchar desde en algún lugar, sonando alegremente 34 00:07:00,750 --> 00:07:09,590 La campana de Chirín. hace un sonido 35 00:07:10,490 --> 00:07:22,210 En el suave pasto, bajo el resplandor rojo del atardecer 36 00:07:23,540 --> 00:07:24,700 ¡Chirín! 37 00:07:26,070 --> 00:07:27,200 ¡Chirín! 38 00:07:30,750 --> 00:07:32,590 ¡Chirín! 39 00:07:33,310 --> 00:07:35,250 ¡Chirín! 40 00:07:35,880 --> 00:07:40,020 ¿Adónde pudo haber ido Chirin? 41 00:07:40,020 --> 00:07:43,760 ¡Chirín! 42 00:07:43,760 --> 00:07:46,320 ¡Chirín! 43 00:07:47,060 --> 00:07:50,160 ¿Sabes dónde está Chirín? 44 00:07:51,600 --> 00:07:54,030 ¿Has visto a Chirín? 45 00:07:54,870 --> 00:07:57,370 ¿Chirin pasó por aquí? 46 00:08:46,750 --> 00:08:48,690 ¡Mira qué tarde es! 47 00:08:48,690 --> 00:08:51,090 ¿Qué en el mundo tiene ¿Qué has estado haciendo, Chirin? 48 00:08:53,800 --> 00:08:56,230 Me tenías tan preocupada... 49 00:08:57,900 --> 00:09:00,890 ¡Qué chico tan malo eres! 50 00:09:01,770 --> 00:09:02,890 Lo lamento. 51 00:09:11,210 --> 00:09:12,980 Está bien, Chirin. 52 00:09:12,980 --> 00:09:15,280 Mi precioso niño... 53 00:09:41,740 --> 00:09:47,980 hoy es un dia como cualquier otro dia 54 00:09:47,980 --> 00:09:53,510 y mañana será no es diferente a hoy 55 00:09:54,190 --> 00:10:00,500 la brisa es suave y calmante 56 00:10:00,500 --> 00:10:06,670 Su suspiro bostezando 57 00:10:06,670 --> 00:10:18,010 Sólo sopla las flores en el pasto de aquí para allá 58 00:10:51,750 --> 00:10:56,120 Sucedió tarde un otoño. 59 00:11:52,670 --> 00:11:54,660 ¡Chirín! 60 00:12:42,490 --> 00:12:46,090 ¿Eh? ¿Qué pasó con Ay? 61 00:12:49,730 --> 00:12:52,290 ¿Se ha ido? 62 00:12:54,300 --> 00:12:56,860 Tenemos suerte de que él no nos comió, ¿verdad? 63 00:12:59,770 --> 00:13:01,470 ¿Verdad, mamá? 64 00:13:05,080 --> 00:13:06,050 ¿Mamá? 65 00:13:08,850 --> 00:13:10,490 ¿Qué pasa, mamá? 66 00:13:10,490 --> 00:13:12,680 ¡Despertar! 67 00:13:13,490 --> 00:13:15,220 ¡Mamá! 68 00:13:15,820 --> 00:13:17,620 ¡Despierta, dije! 69 00:13:23,160 --> 00:13:26,270 ¿Te hizo daño el lobo? 70 00:13:26,270 --> 00:13:28,040 ¡Despertar! 71 00:13:28,040 --> 00:13:29,900 ¡Mamá, despierta! 72 00:13:34,510 --> 00:13:35,810 ¡No! 73 00:13:35,810 --> 00:13:38,470 ¡No puedes morir, mamá! 74 00:13:43,820 --> 00:13:45,750 ¡No mueras, mamá! 75 00:13:45,750 --> 00:13:48,190 ¡No mueras! 76 00:13:55,930 --> 00:13:59,760 ¡No! ¡Despertar! 77 00:14:01,740 --> 00:14:04,730 ¡Despierta, digo! 78 00:14:06,610 --> 00:14:08,970 ¡No te mueras por mí! 79 00:14:14,680 --> 00:14:17,120 Mamá... 80 00:14:20,250 --> 00:14:22,350 ¡No mueras! 81 00:14:31,300 --> 00:14:33,200 Chirín se preguntó: 82 00:14:33,200 --> 00:14:39,110 ''¿Por qué el lobo mató a mi madre?'' 83 00:14:44,850 --> 00:14:50,220 ''¿Por qué debemos asesinar a las ovejas?'' 84 00:14:50,220 --> 00:14:53,520 ''No hicimos nada malo...'' 85 00:15:19,310 --> 00:15:20,340 ¡Ay! 86 00:16:02,190 --> 00:16:04,030 ¡Oye, ay! 87 00:16:04,030 --> 00:16:06,290 ¡¿Dónde estás?! 88 00:16:07,090 --> 00:16:09,490 ¡Salga! 89 00:16:20,410 --> 00:16:21,940 ¡Aflicción! 90 00:16:21,940 --> 00:16:24,410 ¡D-Devuélveme a mi madre! 91 00:16:25,280 --> 00:16:26,410 ¡Aflicción! 92 00:16:26,910 --> 00:16:30,370 tu atacaste mi madre! ¡Está muerta! 93 00:16:32,920 --> 00:16:35,720 ¡Murió protegiéndome! 94 00:16:50,400 --> 00:16:52,770 D-Devuélveme... 95 00:16:52,770 --> 00:16:58,580 m-mi mamá! 96 00:17:48,700 --> 00:17:51,370 ¡Ay, hazme tu alumno! 97 00:17:51,370 --> 00:17:54,660 ¡Quiero ser fuerte como tú! 98 00:17:56,550 --> 00:17:59,340 Un lobo fuerte es mucho más genial. 99 00:17:59,340 --> 00:18:02,380 que algunas ovejas débiles ¡que simplemente anda de puntillas! 100 00:18:02,380 --> 00:18:06,570 Vamos, puedo ser tu estudiante, ¿no? 101 00:18:40,280 --> 00:18:44,390 ¡Aflicción! Dime como yo ¡Puede convertirse en lobo! 102 00:18:44,390 --> 00:18:47,620 Haré lo que tú digas, ¡no importa lo difícil que sea! 103 00:18:47,620 --> 00:18:48,940 Por favor ¡Ay! 104 00:18:49,120 --> 00:18:52,260 ¿Me estás escuchando? ¡Levántate, ay! 105 00:18:52,260 --> 00:18:54,980 Cállate, enano. 106 00:18:54,980 --> 00:18:57,990 Se supone que las ovejas no deben correr sus bocas así. 107 00:18:57,990 --> 00:19:00,530 ¡Quiero convertirme en lobo! 108 00:19:00,530 --> 00:19:04,170 Vuelve a tu apacienta y engorda. 109 00:19:04,170 --> 00:19:06,540 Cuando seas agradable y regordete, te pasa y te devora. 110 00:19:06,780 --> 00:19:08,540 ¡Nunca! 111 00:19:09,740 --> 00:19:12,080 ¡Te juro que me convertiré en lobo! 112 00:19:12,080 --> 00:19:15,810 Pero si resulta que no puedo, ¡Entonces puedes matarme y comerme! 113 00:19:16,850 --> 00:19:17,890 ¡Tch! 114 00:19:17,890 --> 00:19:20,750 Te estás burlando de mí porque ¡Crees que soy sólo un niño! 115 00:19:22,260 --> 00:19:24,760 no voy a ir para preguntarte de nuevo! 116 00:19:24,760 --> 00:19:28,230 me convertiré en un lobo por mi cuenta, ya verás! 117 00:20:06,130 --> 00:20:08,070 ¡Soy un lobo! 118 00:20:13,540 --> 00:20:15,440 ¡Soy un lobo, dije! 119 00:20:20,440 --> 00:20:24,310 voy a hacerte mi presa, ¡así que prepárense! 120 00:20:30,990 --> 00:20:33,860 Tal vez fueron un poco demasiado grande para empezar... 121 00:20:34,760 --> 00:20:37,360 ¡Está bien! ¡Tú eres el siguiente! 122 00:20:51,280 --> 00:20:52,550 ¡Ay! 123 00:20:52,550 --> 00:20:54,340 ¡Ey! 124 00:21:35,720 --> 00:21:38,390 ¿Dónde estás? yendo, ¿Ay? 125 00:21:39,400 --> 00:21:41,950 E-espera, ¡ay! 126 00:21:42,360 --> 00:21:44,700 ¡Llévame contigo! 127 00:21:45,400 --> 00:21:47,590 ¡Aflicción! 128 00:22:30,280 --> 00:22:34,210 Chico, este no es el mundo en el que vives. 129 00:22:34,210 --> 00:22:37,180 Actúa como la oveja que eres y volver al pasto. 130 00:22:37,180 --> 00:22:41,360 ¡Olvídalo! hay ¡De ninguna manera voy a volver! 131 00:22:41,360 --> 00:22:45,190 Dondequiera que vayas, ¡Te voy a seguir! 132 00:23:52,760 --> 00:23:55,990 Hmph. Cordero estúpido... 133 00:24:23,890 --> 00:24:27,260 Dondequiera que vayas, yo voy. 134 00:24:27,260 --> 00:24:29,820 ¡No quiero perder contra un lobo! 135 00:24:35,500 --> 00:24:40,770 Yo... ¡quiero convertirme en lobo! 136 00:25:57,480 --> 00:25:59,780 ¡N-no lo hagas! 137 00:26:22,980 --> 00:26:25,410 Los rompí... 138 00:26:26,050 --> 00:26:30,380 Maté a los bebés de este pajarito... 139 00:26:31,020 --> 00:26:33,050 Yo... 140 00:26:33,050 --> 00:26:35,420 ¿Por qué...? ¡¿Por qué?! 141 00:26:37,420 --> 00:26:40,590 ¿Por qué los débiles siempre mueren? 142 00:26:40,590 --> 00:26:43,190 ¡¿P-Por qué?! 143 00:26:49,570 --> 00:26:53,440 Alguien tiene que morir para que alguien más puede vivir. 144 00:26:53,440 --> 00:26:55,780 Esa es la ley de la naturaleza. 145 00:26:55,780 --> 00:26:57,740 ¿Lo entiendes, Chirín? 146 00:26:58,980 --> 00:27:00,950 O vives o mueres. 147 00:27:00,950 --> 00:27:04,040 Este es un mundo de batallas interminables. 148 00:27:04,720 --> 00:27:11,760 Pero no tengo como un lobo colmillos o garras afiladas. 149 00:27:11,760 --> 00:27:14,530 No puedo pelear. 150 00:27:14,530 --> 00:27:19,430 Entonces ¿por qué estás ¿Intentando convertirse en lobo? 151 00:27:19,430 --> 00:27:21,340 ¡Porque es muy frustrante! 152 00:27:21,340 --> 00:27:25,410 Viviendo toda mi vida en un pequeño prado, demasiado asustado para irse... 153 00:27:25,410 --> 00:27:27,080 ¡Lo odio! 154 00:27:27,240 --> 00:27:30,840 no quiero ser asesinado ¡sin hacer nada! 155 00:27:31,580 --> 00:27:35,170 Pero... pero... 156 00:27:38,250 --> 00:27:40,420 Adelante, llora. 157 00:27:40,420 --> 00:27:44,990 Al final, esa frustración se convertirán en tus colmillos. 158 00:27:44,990 --> 00:27:46,330 ¿Colmillos? 159 00:27:46,330 --> 00:27:47,930 ¿Mis colmillos? 160 00:27:49,430 --> 00:27:51,200 Así es, Chirín. 161 00:27:51,200 --> 00:27:54,100 Vivir significa conocer la tristeza. 162 00:27:54,100 --> 00:27:57,830 Usa esa tristeza para agudizar los colmillos de tu corazón. 163 00:27:58,540 --> 00:28:00,560 ¿Colmillos de mi corazón? 164 00:28:01,540 --> 00:28:04,080 En ese caso, puedo volverme fuerte, ¿no? 165 00:28:04,080 --> 00:28:07,310 ¡Puedo volverme fuerte como tú! 166 00:28:07,310 --> 00:28:09,250 Sígueme. 167 00:28:09,250 --> 00:28:12,540 Te mostraré cómo vive un lobo. 168 00:28:15,060 --> 00:28:17,420 ¿Lo entiendes, Chirín? 169 00:28:17,420 --> 00:28:21,130 Este mundo es el infierno mismo, con la muerte siempre esperando para saltar. 170 00:28:21,130 --> 00:28:23,630 ¿Estás seguro de que estás listo para ello? 171 00:28:23,630 --> 00:28:25,630 Podría ir al mismísimo infierno ¡y no me importaría! 172 00:28:25,630 --> 00:28:27,500 ¡Mi vida no significa nada para mí! 173 00:28:27,500 --> 00:28:28,970 ¡Ay! 174 00:28:28,970 --> 00:28:33,390 Voy a volverme más fuerte que un lobo, ¡y luego iré tras de ti! 175 00:28:37,780 --> 00:28:41,010 ¡Iré tras de ti! 176 00:30:02,230 --> 00:30:06,720 ¿Qué pasa, Chirín? usted Nunca me golpees de esta manera. 177 00:30:15,510 --> 00:30:19,380 Chirin entrenó todos los días para convertirse en un animal tan fuerte como un lobo. 178 00:30:19,380 --> 00:30:21,440 Él se detendría en nada para ganar. 179 00:30:29,090 --> 00:30:31,630 Por medios justos o malos, 180 00:30:31,630 --> 00:30:34,360 cualquier cosa serviría si eso significara derrotando a su oponente. 181 00:30:37,600 --> 00:30:40,860 Así vive el lobo. 182 00:30:43,470 --> 00:30:46,100 Ésa es la filosofía de un lobo. 183 00:30:49,710 --> 00:30:52,540 Todo el cuerpo de Chirin se volvió cubierto de cortes y magulladuras. 184 00:30:53,160 --> 00:30:55,450 Estuvo muchas veces al borde de la muerte. 185 00:30:57,520 --> 00:31:00,450 Pero aprendió cómo vivir en medio de la muerte. 186 00:31:14,770 --> 00:31:18,440 Fuera de mi camino, fuera de mi camino 187 00:31:18,440 --> 00:31:21,640 Fuera de mi camino, fuera de mi camino 188 00:31:22,040 --> 00:31:30,980 Vivamos libremente bajo el sol. 189 00:31:30,980 --> 00:31:34,650 Fuera de mi camino, fuera de mi camino 190 00:31:34,650 --> 00:31:37,710 Fuera de mi camino, fuera de mi camino 191 00:31:38,490 --> 00:31:46,760 Vivamos libremente en esta Tierra 192 00:31:47,770 --> 00:31:51,370 Fuera de mi camino, fuera de mi camino 193 00:31:51,370 --> 00:31:55,110 Fuera de mi camino, fuera de mi camino 194 00:31:55,110 --> 00:31:58,610 Miremos hacia adelante y corramos 195 00:31:58,610 --> 00:32:02,380 Directo al viento 196 00:32:02,380 --> 00:32:04,250 ¡Fuera de mi camino! 197 00:32:04,250 --> 00:32:06,020 ¡Fuera de mi camino! 198 00:32:06,020 --> 00:32:09,920 ¡Fuera de mi camino! 199 00:33:20,560 --> 00:33:24,030 Después de que habían pasado tres años, 200 00:33:24,030 --> 00:33:28,160 Chirin se había transformado en una fiera bestia. 201 00:33:30,270 --> 00:33:32,040 Mírame, ¡ay! 202 00:33:32,040 --> 00:33:34,570 Ya no soy una oveja débil. 203 00:33:34,570 --> 00:33:38,240 En lugar de colmillos, tengo cuernos bien afilados. 204 00:33:38,240 --> 00:33:40,610 Y mis cascos se han convertido más duro que las rocas. 205 00:33:40,610 --> 00:33:42,020 Pero lo más importante, 206 00:33:42,020 --> 00:33:45,090 He aprendido el camino de lo salvaje, luchando sin miedo a la muerte. 207 00:33:45,090 --> 00:33:47,320 Excelente, Chirín. 208 00:33:47,320 --> 00:33:51,340 A veces ni siquiera yo soy capaz de esquivar cuando me cargas con esos cuernos. 209 00:33:52,230 --> 00:33:54,420 Te lo debo todo a ti. 210 00:33:55,230 --> 00:33:59,500 Mi propósito era matarte, ¡Ay! 211 00:33:59,500 --> 00:34:04,940 viví sólo para vengar la muerte de mi madre. 212 00:34:06,210 --> 00:34:10,510 No sé cuantas veces he Busqué una oportunidad para matarte. 213 00:34:11,380 --> 00:34:13,470 Pero no pude hacerlo. 214 00:34:14,610 --> 00:34:17,480 Nací en esta montaña. 215 00:34:18,320 --> 00:34:21,910 Ahora incluso pienso de ti como mi padre. 216 00:34:23,460 --> 00:34:27,830 decidí ir contigo al infierno. 217 00:34:29,400 --> 00:34:31,120 Mira, ¡ay! 218 00:34:31,600 --> 00:34:34,590 Este bosque, el montañas, las praderas, 219 00:34:35,140 --> 00:34:37,730 todos ellos pertenecen a nosotros dos! 220 00:34:47,610 --> 00:34:50,350 Y así, Chirin y ¡Ay! 221 00:34:50,350 --> 00:34:55,050 se convirtieron en feroces asesinos conocidos a todos en toda la tierra. 222 00:34:55,050 --> 00:34:57,020 Con sus ojos ardiendo como fuego, 223 00:34:57,020 --> 00:34:58,760 su cuerpo ahora piel y huesos, 224 00:34:58,760 --> 00:35:02,230 cargando como una criatura loca, 225 00:35:02,230 --> 00:35:05,360 Chirin era como temible como un demonio. 226 00:35:18,010 --> 00:35:20,580 Aquí es donde tu Nació, tu hogar. 227 00:35:20,580 --> 00:35:23,580 ¿Mi casa? 228 00:35:23,580 --> 00:35:25,550 No tengo un hogar. 229 00:35:26,090 --> 00:35:29,160 Todo lo que tengo es mi sangre, codiciando presas. 230 00:35:29,160 --> 00:35:31,460 vamos a atacar ese pasto esta noche. 231 00:35:31,460 --> 00:35:33,360 ¿Podrás hacerlo? 232 00:35:33,360 --> 00:35:35,290 Por supuesto que lo haré. 233 00:35:38,260 --> 00:35:42,280 El pasto se volvió feroz perros guardianes que lo protegen ahora. 234 00:35:42,500 --> 00:35:46,510 Cuídalos y corre al centro de la pradera. 235 00:35:46,510 --> 00:35:48,870 Luego masacra cada la última de las ovejas. 236 00:35:52,050 --> 00:35:53,650 El viento está cambiando de dirección. 237 00:35:53,650 --> 00:35:55,080 ¡Muy bien, vete! 238 00:37:20,400 --> 00:37:22,130 ¡Mamá! 239 00:37:22,670 --> 00:37:24,970 ¡Mamá! 240 00:37:24,970 --> 00:37:27,540 ¡Tengo miedo, mamá! 241 00:37:27,540 --> 00:37:29,030 ¡Mi bebé! 242 00:37:51,900 --> 00:37:55,570 ¡No puedo! ¡No puedo hacerlo! 243 00:37:55,570 --> 00:37:57,600 ¿Adónde vas, Chirin? 244 00:37:57,600 --> 00:37:59,090 no puedo... 245 00:38:00,670 --> 00:38:03,380 Parece que esto está más allá de ti. 246 00:38:03,380 --> 00:38:09,280 Pero te mostraré el forma correcta de matar ovejas. 247 00:38:09,280 --> 00:38:10,840 ¡No! 248 00:38:15,090 --> 00:38:16,360 ¡No! 249 00:38:16,360 --> 00:38:17,820 ¡Aflicción! 250 00:38:19,090 --> 00:38:21,360 Chirin, te olvidas de ti mismo. 251 00:38:23,630 --> 00:38:25,490 ¡Soy una oveja! 252 00:38:34,610 --> 00:38:37,130 ¡Esto es para mi madre! 253 00:39:01,230 --> 00:39:04,240 Estoy orgulloso de ti, Chirin. 254 00:39:04,240 --> 00:39:07,970 este es el destino de un lobo solitario. 255 00:39:07,970 --> 00:39:14,040 Siempre supe que terminaría hasta morir de una muerte miserable. 256 00:39:15,080 --> 00:39:20,090 Pero me alegro que estés el que me mató. 257 00:39:20,090 --> 00:39:23,060 Estoy agradecido... 258 00:40:34,730 --> 00:40:39,720 La campana de oro fue alrededor del cuello de Chirin, 259 00:40:41,330 --> 00:40:44,700 tal como había sido hace mucho tiempo. 260 00:40:45,240 --> 00:40:49,810 Pero nadie podía creer 261 00:40:49,810 --> 00:40:53,140 que Chirin había vivido una vez allí en el pasto con ellos. 262 00:40:54,910 --> 00:40:56,950 lo que vieron parado frente a ellos 263 00:40:56,950 --> 00:40:59,540 no era ni lobo ni oveja, 264 00:41:00,220 --> 00:41:03,220 pero algún tipo de criatura desconocida 265 00:41:03,220 --> 00:41:06,620 que les heló la sangre. 266 00:41:44,830 --> 00:41:47,100 ¿Lo entiendes, Chirín? 267 00:41:47,100 --> 00:41:50,700 Este mundo es el infierno mismo, con la muerte siempre esperando para saltar. 268 00:41:50,700 --> 00:41:53,370 ¿Estás seguro de que estás listo para ello? 269 00:41:53,370 --> 00:41:55,340 Podría ir al mismísimo infierno ¡y no me importaría! 270 00:41:55,340 --> 00:41:57,210 ¡Mi vida no significa nada para mí! 271 00:41:57,210 --> 00:41:59,080 ¡Ay! 272 00:41:59,080 --> 00:42:01,650 voy a conseguir más fuerte que un lobo, 273 00:42:01,650 --> 00:42:04,710 ¡Y luego iré tras de ti! 274 00:42:15,830 --> 00:42:16,760 ¡Aflicción! 275 00:42:18,600 --> 00:42:19,760 ¡Aflicción! 276 00:42:25,340 --> 00:42:28,330 ¡¡Aflicción!! 277 00:42:42,320 --> 00:42:43,690 Ay... 278 00:42:43,690 --> 00:42:48,750 Me mostraste cómo vive un lobo... 279 00:42:49,930 --> 00:42:52,230 Y como los fuertes morir al final... 280 00:42:53,200 --> 00:42:55,130 Perdóname, Ay. 281 00:42:56,000 --> 00:42:58,870 No pude convertirme en lobo. 282 00:42:59,670 --> 00:43:01,540 Y sin embargo... 283 00:43:02,300 --> 00:43:04,600 ...ahora que te has ido, 284 00:43:04,600 --> 00:43:07,840 donde en el mundo ¿Se supone que debo ir? 285 00:43:14,490 --> 00:43:19,580 ¡¡Aflicción!! 286 00:43:34,710 --> 00:43:39,150 La nieve cayó durante días terminar sin dar tregua, 287 00:43:39,150 --> 00:43:42,720 envolviendo los eventos eso tuvo lugar 288 00:43:42,720 --> 00:43:47,720 en estas montañas y en este pasto, 289 00:43:47,720 --> 00:43:54,280 hasta que solo se convirtieron en Cuento que sucedió hace mucho tiempo. 290 00:43:57,900 --> 00:44:00,770 Se dice que en las noches cuando hay una tormenta de nieve feroz, 291 00:44:00,770 --> 00:44:03,640 el débil sonido de una campana 292 00:44:03,640 --> 00:44:07,600 Se puede escuchar mezclado con el viento. 293 00:44:09,010 --> 00:44:12,650 Pero desde esa noche, 294 00:44:12,650 --> 00:44:15,610 Nadie ha vuelto a ver a Chirin. 295 00:44:29,430 --> 00:44:40,040 La campana de Chirin me recuerda 296 00:44:40,040 --> 00:44:50,320 De esas pestañas amables y esa sonrisa 297 00:44:50,320 --> 00:45:00,660 La campana de Chirin me recuerda 298 00:45:00,660 --> 00:45:12,670 De la soledad de este mundo así como su pena 299 00:45:13,370 --> 00:45:23,520 Campana de Chirin, ¿dónde estás ahora? 300 00:45:23,520 --> 00:45:33,290 Han pasado muchas estaciones 301 00:45:33,290 --> 00:45:43,240 Campana de Chirin, ¿dónde estás ahora? 302 00:45:43,240 --> 00:45:55,340 Nadie te visita ahora